Stani.
Šta je?
Ovo.
Poslje.
Hoću zapaliti.
Fino. Puši.
Puši cijelu noć.
Budi mirna. Ne okreći se.
I nećeš biti povrijeđena.
- Bonjour, Nick. - Bonjour, madam.
Albert.
Kako ide, šefe.
- Jean-Claude. - Dakle, dobro ste putovali?
- Pa, kako ste? - Sjajno.
Imamo mnogo rezervacija za večeras.
Dobro. Koliku smo posjetu imali sinoć?
- Preko 150. - Dobro.
- Bar je bio solidan. -Kakva je bila muzika?
- Sjajan bend. - Dobro. Dobro.
Skoč sa ledom, molim, sa malo vode.
Da, svakako.
Monsieur Max.
Gdje. . . Gdje je Nicky?
Voila. Ravno sa Bermuda.
Jesi li dobro putovao?
Pa, nije mi bilo toliko interesantno kao tebi, siguran sam.
Moj Bože! Daj da te vidim.
Izgledaš kao govno. U čemu je tajna?
Jean-Claude, postavi nam sto broj dva.
Da, svakako.
I samo nas malo ostavi nasamo. Hvala ti.
Sigurno.
Evo nas.
Za Bermuda.
Oh, Bože.
Dobro.
- Tamo je bilo prilično gusto. - Bože. To će te održati u formi.
Imao sam sitnih poteškoča.
- Izgubili smo dobavljača. - Kako to misliš, "izgubili"?
Pa, ona je u mesinganom mrtvačkom kovčegu tri metra pod zemljom. . .
i nikad se više neće čuti za nju.
Pa, suočio sam se sa $20,000 troškova.
Sad, još pored toga i 250 za zatvaranje.
Nemoj misliti da neću voditi računa o tebi?
Da ti neću pokriti troškove i sve to. . .
Nije stvar u pokrivanju mojih troškova. Već u parama. Nađi si novog dobavljačaa.
Naravno. Ali zaboga, sranja se dešavaju.
Ova stvar će se otegnuti. Moraš biti strpljiv.
Samo malo. Šta kažeš na ovo?
Četiri jako velika u tvojim rukama.
Četiri miliona dolara u tvojim rukavicama.
- Četiri miliona? - Više nego što si ikada i sanjao.
Više nego što smo ikada, skupa napravili.
Četiri miliona. U čemu si ti to?
Pa, uočio sam taj predmet koji je bio zaista poseban.
To je bio Evropski antikvitet, jako elegantan. . .
i nalazio se u rukama tog stvarno glupavog levata. . .
koji nije imao pojma šta u stvari ima.
Ali na nesreću. . .
malo je zadržan u tranzitu.
Ne želiš da saznaš gdje?
To ovisi.
Ovisi o čemu?
- O tome šta ćeš mi reći. - U redu.
U Montrealskoj Carinarnici je.
- Nema šansi. Žao mi je. - Oh, je li. Stani malo.
Imam čovjeka. . . Imam čovjeka tamo.
Daće ti cijelu podlogu, obezbjediti osiguranje, sve. . .
Nekada si mi govorio, "Kradi izvan zemlje, u Americi, Evropi.
A Montreal, živi u Montrealu."
Znao sam govoriti gomilu gluposti, zar nisam?
- Ali to je. . . - Dobro.
Samo probajmo naći drugog kupca za ovo. Moram otvoriti lokal.
Dobro, ali nismo završili ovaj razgovor.
- Hajde. - Praviš ogromnu pogrešku.
Nije loše.
- Da? - Upravo sam sletila.
Imam pošiljku.
Imaš li torbu?
- Da. Evo je. - Gdje je Johnny?
Dobio je metak u Istanbulu, ravno kroz vrat.
- Isuse. Bio je dobar momak. - Da.
Dobar i mrtav.
Hoćeš da razgovaramo, ili bi da vidiš šta to imam?
Kako mogu biti siguran da si u redu?
Recimo da bih te mogla jebati.
To bi upalilo.
Hej. Jesi u redu?
Da. Sjajno sam.
- Kako si putovala? - Nemam pojma.
Gradovi.
Počeli su svi da mi izgledaju isto. Stvarno jesu.
A pasta u Rimu nije tako dobra kao tvoja.
I samo bi da te štipkaju za guzu.
Evropljani su nekada bili tako šarmantni.
Nisu toliko dobri kao ja?
Hajde.
Stvarno mora da je ono u tebi što mi se sviđa...
to što definitivno nisi kao drugi.
- Šta da jesam? - Šta da si?
Malo više, znaš, kao drugi i to.
Koliko više?
Više, kao i uvijek.
A ja sam samo vlasnik jazz kluba, a ne nešto drugo.
Kako bi se osjećala zbog toga?
Hej, je li to govoriš ono što mislim da govoriš?
Mislim da je to ono što govorim.
Hej, dušo, znaš da nikad nisam tražio od tebe da se promjeniš zbog mene.
To znam. Samo te pitam kako bi se osjećao zbog toga?
Ne znam.
Recimo da bi se morao ozbiljno zamisliti.
Onda bolje počni.
Hvala ti. Znači, vidjećemo se kad' se vidimo?
Vidimo se kad' se vidimo.
Izvinjavam se. Možete li mi molim vas pomoći?
Možete li mi pomoći?
- Place Norman? - Da, da.
Idete do ugla, skrenete desno. Idete dva bloka. . .
- Dva?. - Dva bloka, zatim jedan blok lijevo.
- Ponovite, molim. - Dva bloka desno iza ugla,. . .
pa jedan blok nalijevo. . .
- i stigli ste tamo. - U redu, hvala vam.
Hvala ti, Nick.
Šta si rekao?
Rekao sam, "Hvala ti, Nick."
Ja sam Maxov čovjek iz carinarnice. Trebali bi popričati.
U redu, vidimo se. Hvala.
Hvala. Vidimo se.
- Gdje je Max? - U solarijumu.
Nicoli, Nicoli.
Jesi li izgubio jebenu pamet?
Pamet? Davno nekad'. Zašto?
- Šta si rekao onom malom? - Šta sam rekao kome?
Tvom čovjeku iznutra sa usporenom glumom.
Bio je ispred moje kuće. Znao je ko sam ja.
Čekaj. Mora da me je pratio do kluba i tako saznao.
Reci mu da će ako me ikada ponovo tako povuče za nos, završiti u bolnici.
Stani malo. Misliš da ti podvaljujem nekog sjebanog lopova?
Moraš priznati da je taj mali napravio prilično dobru predstavu sa "psom i ponijem".
Baš me briga ko je on. Nemoj me tako eksponirati. Ti znaš i bolje.
On bi imao sve predispozicije pravog momka za to.
- Uđeš unutra, okreneš ključ. . . - Rekao sam ti, da nisam zainteresovan.
Nikada nećeš dobiti drugu priliku da uspiješ na ovaj način.
- Zašto guraš tu stvar? - Četiri miliona razloga.
Koliko puta ti moram reći?
On to gura jer nam ponestaje vremena.
Kada bi na ovome radio sa partnerom...
morali bi odmah početi razmišljati o istome.
- Šta ti radiš u mojoj kući? - Smiri se.
- Sve što kažem. . . - Ko ti je taj jebeni mali?
- Šta ti znaš jebem ti. . .? - Već tri sedmice radim na ovome.
Moram znati da li si onakav kakav Max kaže da jesi.
- Moram ići. - Nick, čekaj. Čekaj.
Nisam prešao 500 milja samo da bi. . . Jack Teller. Drago mi je da smo se upoznali.
Šta je ovo jebo te. . .?
Nisi dovoljno bistar da znaš gdje ti je kita.
Dogovorili smo se da budeš miran dok te ne pozovem.
- Je li tako? - Dobro.
Mislio sam dabi vam mogao pomoći da ga uvučete na to. Mislio sam da je već upoznat. . .
Nemoj biti tako jebeno kreativan. Samo odjebi iz moje kuće.
Momci, kada skupite svoja govna, pozovite me telefonom, u redu?
Nevjerovatno.
Prava sreća da si išao mojim putem.
Danas. . .
ću vam reći nešto što treba da znate.
Sve što morate uraditi je da ostavite zaplet otvoren.
Čežnja je jasna. . .
Kada ste blizu. . .
skoro da odustanete.
Nemojte me izazivati.
Mislim da i vi znate. . .
da ste blizu odustajanja.
A, ako me budete slušali svi možemo naći mir.
Otpustite. . .
kočnice za koje ste mislile da ne mogu biti tu.
Isuse!
Bože! Isuse! Samo polako.
Dobro me slušaj. Napusti grad još večeras. I ne vračaj se.
Ako te ponovo vidim, polomiću ti jebena koljena.
Ako te vidim u blizini Nicka, Ubiću te.
To što igraš sada je jebeno opasna igra.
Jesmo li raščistili?
Da, raščistili smo.
Kako je prošlo?
Ne po planu.
- Šta hoćeš? - Malo jebenog respekta za početnike.
Hoću reći, šta ti misliš? Ja sam sada zaposlen ovdje.
A sada, ako jednostavno ne želiš da budeš u tome, u redu je. Samo reci "ne".
Ali nemoj slati neke trećerazredne iznajmljene siledžije da me zbrišu.
Ti to možeš uraditi profesionalnije.
Halo.
Da. Jesi li dobro?
On je ovdje. Nemoj brinuti. Samo idi kući.
Javiću ti se poslje, u redu? U redu je.
Dobro.
Nisam došao ovdje da pravim probleme.
Nisam.
Prilaziti ti na ulici onako je bio glup potez.
Izvini. Zašto jednostavno ne kažemo da smo kvit?
Samo hoću da ti kažem jedno i onda ću otići.
Više ne treba da brinemo jedan zbog drugoga, ako ti to ne želiš.
Na ovom slučaju radim već nekoliko sedmica.
Posao je nešto malo komplikovaniji, ali se može odraditi.
Ako se neko može probiti u kutiju, mogao bih srediti taj sistem.
Vidi, ja ne znam tebe, ti ne znaš mene.
Znam da to nije najbolji način da se nešto uradi, ali. . .
ja sam jako dobar u onome što radim, znaš?
I ja to shvatam jako, jako ozbiljno. To možeš provjeriti kod Maxa.
E, ako si ti onakav kakav on kaže da jesi...
onda bi trebali pokušati.
Samo. . . Samo pogledaj na to.
To je sve što imam reći, jer radi se o velikoj sumi. . .
i jako prihvatljivim rizicima.
Samo pogledaj to. I odluči sam.
Sviđa mi se tvoj stan.
Imaš dobar ukus.
Oh, Isuse. Lijepo je i mračno unutra.
Jebeno sve.
Isuse.
Zašto ne ubaciš više rasvjete u ovo mjesto?
Svaki put kad uđem, osjećam se kao da igram žmire.
Kako ide?
A sada, mi trebaš reči. . .
čarobnu riječ.
U redu, uradiću to.
Dobro, dobro. Isuse, srce moje. Ti si srce moje.
Bravo. To ima smisla.
Ali zbog uključenih rizika, moj dio će biti šest miliona.
Centrala?
Imam jednog budalaša ovdje koji je upravo rekao šest miliona.
Ne, ne. Pošaljite bolničare. Mislim. . . Jesi li dobar?
Dobar.
Šest jebenih miliona dolara? Šta je bilo sa četiri?
Zakopao sam ih u dvorište iza kuće. Tako neće moći. Žao mi je.
Ako želiš da to uradim, moraš me platiti kako treba.
- Mora biti tako. - Uvijek sam te plačao kako treba.
Uvijek si mislio tako. A ja sam uvijek znao kako me plačaš.
Nije uvijek kako treba. Trebam to za to.
Sviđa mi se tvoj stil.
Da, dobro, u redu. Razumijem.
To je ono što moram. Hoću da otplatim klub, hipoteku.
Hoću da budem 100% vlasnik tog mjesta.
Hoću da bude moje. Da živim onako kako hoću.
Zato što nakon ovoga, neću više poslova.
Ovo je zadnji koji ću uraditi. I završavam za sva vremena.
Koliko si mi puta to govorio u ovih 25 godina?
Povjerovaću u to kad' na vrbi rodi grožđe.
- Tako? - Završio sam sa tim. Nema više.
Pa, dobro. Nadam se da je ona vrijedna toga.
Evo ti omiljenog lika.
Lijepa kuća, lijep klub. Mora da si stvarno dobar.
Žao mi je što moram ovo, ali ruke u vis.
- Samo izvoli. - On je u redu.
U redu?
Jeli ovo neki društveni klub? Šta radimo ovdje?
Ovo ću istražiti zajedno sa tobom...
ali operaciju ću voditi sam do najsitnijih detalja.
Ako ti to smeta, svi možemo kućama iz ovih stopa.
Smeta li ti?
U redu je.
Reči ćeš mi sve što znaš, a zatim ću ja napraviti plan.
Ako nanjušim nešto što mi se ne sviđa vezano za posao, odlazim.
Ako samo na trenutak pomislim da nisi do kraja u ovome...
ili ako mi na bilo koji način odmažeš, odlazim.
- Jesi razumio? - U redu je.
Pričaj mi, šta želiš da znaš.
- Kao prvo, šta tražimo? - Znaš li šta je skiptar?
To je nešto što drži kralj.
Baš tako.
Napravljen je 1661. u Francuskoj specijalno za krunidbenu svečanost. . .
u čast princeze.
- To je neprocjenljive vrijednosti. -Ne, za nas nije.
Šta mi možeš reći o tačnoj lokaciji?
Mogu ti dati cijelu zgradu, je li to u redu? Imam sve nacrte.
Već više od tri sedmice proučavam kako funkcionira osiguranje.
U redu. Nacrtaj mi sliku.
Dobro. Sredio sam taj posao.
Ne ja već Brian, momak sa ulice.
Da, Sjećam se.
Može li mu se ući u trag? Broj telefona? Adresa? Te stvari?
Sasvim teško. Tip je prava slika milosrđa, miljenik sreće.
On u stvari čak ni ne postoji u papirima.
Samo se ukaže odjednom. On je pomoćni nastojnik, radi. . .
od ponoći do 8 ujutro.
Obezbijeđenje je prilično klasično.
Po noći, zaključavaju ulaz. Stavljaju rešetke na prozore u prizemlju.
Možeš ući samo na jednom mjestu, kuda ulaze kamioni.
Hvala ti, Hubert. Hvala ti.
Jako su slabi sa ljudstvom. Jedan momak sjedi u kabini izvan objekta. . .
i samo posmatra okolo.
Unutra se, ulazi kroz standardni detektor metala.
Nezgodno je unijeti unutra bilo šta, ali i to sam sredio.
Svi čuvari me već znaju, tako da me ne pregledaju pomno.
- U redu, hvala ti. - U redu.
Kada uđem unutra, mogu ići kudgod želim.
Hej, Laurent.
Sve se vodi odavdje iz male centralne komandne konzole.
Imaju fiksirane video sisteme u liftovima i hodnicima.
Imaju nekoliko magnetnih vrata, ali su vrlo jednostavna.
Mnogo prekovremenog rada? Ne toliko mnogo.
A sada, glavni nastojnik. To je ovaj stari, Danny.
On voli Brian. Voli ga.
Tog starog mogu motati oko malog prsta.
Učinio bi sve za mene.
I većinu vremena, ja i radim sa njim.
Nekakva nisko-profitabilna sranja, sa kojim mu samo pomažem.
Ali mogu mnogo toga izvući od njega. Iz svih mogućih razloga.
Već sam skicirao pola objekta. Napravio sam kopije mnogih ključeva.
Mogu ti obezbijediti pristup, praktično u svaku prostoriju.
Gdje je skiptar?
Pa, vidiš, u tome je caka.
Vidi sad' ovo.
Uređeno je da bude unesen u zemlju. . .
u nozi od jednog antičkog klavira.
I to bi bilo jako jednostavno. Ali klavir su zadržali.
A, možeš li zamisliti, zbog čega?
Jebene bube.
Mislim, cijela isporuka je bila zaražena sa termitima.
Azijske bube sa dugačkim pipcima.
Bube su nas sjebale.
Ta stvorenja se zabiju u drvo...
tako da su se uvukle u večinu pošiljki.
Tako da su oni izvadili robu i većinu od nje isporučili.
Ali klavir je napravljen od drveta, tako da su ga zadržali.
Uzeli su ga cijelog i stavili u karantin.
U srednjem stepenu obezbjeđenja, na trećem spratu i pod ključem.
Oni se zaista plaše tih stvorenja. . .
a ne mogu ih poslati nazad u Francusku.
Tako da su odlučili da sve spale.
Da ti kažem, odmah. . .
nisam znao u kojoj od tih jebenih noga se ta stvar nalazi. . .
ali jedna moja polovica je bila u iskušenju da ih uzme sve i razguli.
Mislim, ne znam da li bi se ta stvar istopila ili šta drugo.
Mislim, umirao sam da vidim.
Morao sam malo da improvizujem.
- Ja. . .-Vidio sam nešto u vatri. - Upravo spaljujemo stvari.
Ne. Pogledaj, pogledaj. Vidio sam nešto u. . .
Klavir. U klaviru, sam vidio. . . Pogledaj.
- Vidio sam nešto. - Jack!
Tamo! Tamo!
Šta je to?
I tako su svi pošizili.
Niko ne zna šta je to ili šta se radi sa tim.
Oni tamo se nisu uzbudili zbog toga, za razliku od nas.
Tako da su pozvali nadzornika. Izvukli su ga ravno iz kreveta.
Došao je tamo, bacio pogled na stvar.
Nije znao koji je to vrag, ali znao je da je jako vrijedno.
Rekao im je da ga, dok ne budu u mogućnosti da ga sortiraju, stave u podrum.
- I to su i uradili. - Ne brini. Ne brini.
- Ne brini zbog toga. - Hoću da vidim, Dannya.
- Mogu li? - Ne. Hajde. Idemo sada.
U redu. Vidimo se. Ćao.
Podrum carinarnice...
je najsigurnije mjesto u istočnoj Kanadi.
Sagrađeno je kao atomsko sklonište tokom Hladnog Rata.
Sve stvari od važnosti su tamo. . . dokazi, narkotici...
zaplijenjeno oružje.
Skiptar je na sigurnom negdje u toj prostoriji.
Ali stvar je u tome, da tu nema. . . tu nema kamera.
Kad bi bile, mogao bi ga vidjetu na video monitorima.
Znači ako bi te mogli ubaciti u tu prostoriju, radio bi u potpunom mraku.
Trebaće nam slike sefa ili otisak broja sa njihovih dosijea.
Zatim će nam trebati nacrti. . . mape infrastrukture. . .
nacrti, šeme, sve što nam može doći pod ruke.
Ovo je sve što imam sada, ali daj mi dva dana.
Moramo pronaći način da uđemo u taj podrum.
Hoćeš li se okaniti toga, ili ćemo se cijelu noć vozikati k'o popišani?
Zašto me ne poljubiš u guzicu?
- Skoro smo tu. Spreman? - Sačekaj.
- Hoćeš li mi dati signal? - Ne još. Ne još.
Kako ide?
Ostanite tu do mog poziva.
Tri-tri, dva-šest,...
dva-devet, tri-dva.
Ponavljam: 33, 26, 29, 32.
Primio sam. Tri-tri, dva-šest, dva-devet, tri-dva.
Ispravno. Nastavi na istok 20 metara.
Trebao bi vidjeti sljedeći otvor.
Ja sam kod zida, zida od pepeljastih blokova. . .
do kojeg si rekao da moram doći.
Jesi li siguran u to? Pokazujem ti ravno na to.
To nije moja imaginacija. Ja sam tačno ispred njega.
Hoćeš doći i sam se uvjeriti u to?
Dobro. U redu, u redu. Sačekaj.
U redu, samo trenutak.
- Čuješ li me? - Skreni lijevo. idi 6-7 metara.
Trebao bi ući u paralelni tunel.
Skreni desno i bićeš ponovo na pravom putu.
Idi tunelom oko 150 metara na zapad.
Doči ćeš do "T" raskrsnice. Kaži mi kad' budeš tu.
Oko 300 metara.
- Došao si do kraja. Skreni desno. - Pravac sjeverozapad.
Sjeveroistok. Provjeri to. Sjeveroistok.
Momenat. Sačekaj.
- Pratiš li me? - Idem na zapad. Idem na zapad.
- Idem na zapad. U krugu sam. - Skreni desno. Idi 40 metara na istok.
Onda zaokreni na lijevo. Idi oko. .
Skreni desno. Usmjeri nazad.
Prešao si možda oko 500 metara.
Još 6-7 metara ravno naprijed i trebao bi biti tačno ispod prostorije.
Tunel će produžiti dalje.
Ali ako pogledaš na gore. Trebao bi vidjeti ulazne ljestve.
Ispod šahta sam. Popeću se na vrh.
Šta radiš?
Još uvijek se penjem.
Izgleda da je to to.
Stigao sam.
Koji je ovo vrag?
Hej, imaš gomilu komunalaca u cijeloj ulaznoj zoni.
Moraćeš pronaći drugi put vani.
Gdje si?
Ja sam na De La Montagne i Ottawa križanju.
Ponavljam: križanje De La Montagne i Ottawa.
Primili smo. Na putu smo prema tamo.
Ovo bi trebalo biti to, baš ovdje.
Ovdje smo. Pokušavam da te pronađem.
Tu. On je baš tu.
U redu, sve je čisto.
Izlazim napolje.
Halo.
Ima li koga?
- Šampanjac? - Da.
- Lijep potez. - Lijepa haljina.
Sviđa ti se? Hvala.
Postavio si mi pitanje prije par dana.
A ti si o tome nešto ozbiljno razmišljala?
U stvari, sam zaboravila pitanje.
Evo mog odgovora.
Ne držiš čašu podignutu.
Pardon.
Moj otac je bio pravnik. . . vrlo pametan čovjek. . .
koji bi uvijek govorio da je dogovor ispravan. . .
samo ukoliko obadvije strane imaju osjećej da su nešto uložile.
Da li će odgovor ubrzo uslijediti? Jer čaša mi postaje teška.
U redu.
Promjeniću svoj život. . .
Preseliću ovamo. . .
Voljeću te. . .
i živjeti u ubjeđenju da sam napravila najbolju moguću odluku.
Ali, neću se doseliti ako to znači da ću jednog dana. . .
možda morati da pričam sa tobom kroz čašu.
Neću se useliti ako to znači da ću noći provoditi brinući za tebe.
Znači, ako mi ovoga časa možeš obećati da se slažeš sa tim,. . .
onda možemo nazdraviti promjenama.
Ja. . . kažem da možemo nazdraviti.
Znam.
Želim sve to što si rekla.
Samo ti moram reći da imam da uradim još nešto. . .
- i to je sve. - Oh, jebi ga.
Sve što si rekla je sjajno. Savršeno.
Samo ima još jedna stvar koju moram uraditi.
To si iznio onda kada si uvidio da ne možeš pristati na sve ovo.
Ja sam to iznio jer. . Pristajem na sve.
- Ovo mi je posljednji put. Obećavam. - Sigurno, jeste, jeste.
Obećavam ti da mi je ovo posljednji put.
Onda odustani. Odustani odmah.
- Šta ti znači taj još jedan zadnji? - Znači da nam to ne treba.
Ništa mi nije trebalo ni prije, kao što mi ni sada ne treba,. . .
ali ono što stvarno želim je da budem sa tobom.
A ono što mi stvarno ne treba je baš ovo sranje kojim mi nanosiš bol.
Moj život ni prije nije bio savršen, ali bar smo bili načisto.
Daj mi neki. . .
Vidimo se kad' se vidimo.
Hej, šta to radiš?
Neko je ostavio otiske prstiju na mom prozoru, Danny.
- Nema potrebe da to radiš. - Sviđa mi se čist prozor, Danny.
U redu je.
Nedostajao si nam sinoć. Je li ti bolje?
- Jeste, hvala. - Sigurno?
Jeste, dobro mi je. Hvala ti, Danny.
- Samo uživaj. U redu, vidimo se. - Vidimo se.
Ćao.
To ti je sef.
"Traegerov" uspravni draguljarski sef, ovogodišnji model.
Ako je nov, biće teško doći do šematskih prikaza.
Imam sve ovogodišnje knjige.
- Stvarno? - Da. Još nešto?
Dobro, sisteme "Ironclad" obezbjeđenja.
Oni su u poslu sa velikom komercijalnom industrijskom opremom.
Pokrivaju većinu vladinih zgrada ovdje.
E, ova zgrada je prilično stara. Linije su posvuda.
Lako ih je pronaći. Mogu upasti na tri ili četiri različita mjesta. . .
i pustiti te unutra sa njih, ali treba mi inžinjering šifri za prolaz.
Tražio sam. Ali to ne drže unutra.
To mora da je u "Ironcladu". Ne znam šta da radim.
U redu.
Šta, jeli to zoveš nekoga u ovo doba?
- Šta? Ko je to? - Ja sam. Stišaj muziku.
Hej, Nick, Sjeban sam.
Majka mi je potpuno pomahnitala.
Slušaj me. Slušaj pažljivo.
Ironclad Obezbjeđenje.
- Velika oprema. - Da.
Treba mi inžinjering šifri za prolaz za carinarnicu.
Ne znam, čovječe. Koncetracija mi je slaba.
Nisam spavao, recimo, mjesec dana. Čekaj. Koja carinarnica?
Montreal.
Da ne pišaš u svoj vlastiti bazen, čovječe.
Uvjek si govorio da nikada nebi odradio posao ovdje u Montrealu.
- Znam. Znam. Možeš li mi to učiniti? - Steven!
Sa kim razgovaraš u ova doba?
Vodim jebenu konverzaciju sa mojim prijateljem, majko!
- Je li. . . Je li u redu? - Ona je grozna.
Sad' mi reci šta tačno želiš.
Samo trenutak. Imam ovdje nekoga ko ti može reći šta nam treba.
Samo mu reci šta ti treba.
Trebam odvojeno glavne kodove za razoružanje i resetovanje cijelog sistema. . .
i trebam kodove za prespajanje pojedinačnih sektora. . .
kako bi mogao ugasiti jednu zonu, a da mi se ne ugasi cijela kontrolna ploča.
- U redu? - Jeste.
- Jesi shvatio? - Jesam.
A sada, slušaj me. To će mi trebati u narednih 48 sati.
Ako to uradiš dobićeš, dvostruko više nego prošli put.
Haveru, daj mi "Kaypro 64" i pusti mi zvuk za poziv. . .
i učiniću sve za tebe.
Oh, sad ćeš mi umrijeti.
To je neko sa kim sarađuješ?
A ti mi to otežavaš.
Četvrtak, 8:07 ujutro.
Zdravo. Primila sam tvoju poruku. Jedna od stjuardesa se razboljela. . .
pa ću morati da je zamjenim na letu za New York.
Moramo porazgovarati za nekoliko dana kada se vratim.
U redu? Ćao.
Kraj poruka.
Samo zaključaj.
- Radiš ovdje? - Ne. Ovdje.
Hajde.
Uđi.
Hoćeš kafu?
Bože. Jeli to ono sa čim se suočavamo?
Stranica 720.
- Gdje mogu dobiti nešto ovako? -Moraš poznavati prave ljude.
"Traegerov" podni sef. Evo ga ovdje.
Čvrsto čelično tijelo.
Vrata punjena sa aluminijumom i kobaltom.
Oplata debela 1,2 centimetra. Dupli brojčanik.
Trebaće ti dva, tri sata da to probušiš.
- Ovo ne možeš bušiti. - Zbog čega?
Jer je ovo noviji model i ima ove komade stakla.
Vidiš ove komade stakla? Vidiš?
Ako bušiš kroz to, staklo se lomi i ovi komadi upadaju unutra.
Sjeban si. Zabravljeno je. To zaboravi.
Ne možeš ga probiti ni sa buldožerom.
Nikada nisam vidio nešto takvo. Šta ti je na umu?
Ne znam ali ako ga je neko napravio, neko ga mora moći rastaviti.
Da, vidi, kada isključim ovo, vidjećeš da se svjetla gase. . .
ali gore u kabini, neće ništa registrovati.
- Je li to tvoja kutija? - To je.
To je jebeni monstrum. To je tri puta veće od ovoga.
Čak i više od toga.
Vidiš to tamo?
Odavdje možeš bolje vidjeti.
To je aktivna infracrvena stanica.
Ne znam. To nije bilo na sistemskoj specifikaciji.
To mora biti neki neovisni potez postavljen baš nedavno.
Ja ću se pobrinuti za to.
Dobro,a ti se smiri, u redu? Stići ću za par minuta.
Moram se pobrinuti za nešto. Odbaciću te.
Moja majka će biti napolju samo, otprilike pola sata.
Jedrio sam oko Ironcladovog servera na osnovnom "COBOL" nivou. . .
kada me neki brojač napao, uletio u moju mašinu, moje podatke.
U roku od tri minute, su me potpuno razotkrili.
Sada moram da napravim zid oko svih svojih operacija ispočetka.
- Možeš li mi to ispričati na engleskom, molim te? - Pardon.
Bio sam na par udaraca tipkom od izvlačenja tih izvornih kodova. . .
kada sam naletio na tog tipa na drugom kraju.
- A šta je na drugom kraju? - Ironcladovi računari.
Pretpostavio sam da je on neki sistemski administrator na nižem nivou.
Pa smo prešli, na privatnu prostoriju za čatanje i on mi je poslao ovo.
"Ništa u životu nije besplatno, šupak!"
Možeš li vjerovati u to?
Tip dođe u moj svijet i nazove me šupkom.
- Možeš li mi dati kodove za prespajanje ? - Ukucam ja, "Koliko mnogo" ukuca on. . .
" Izvorne kodove za podrum carinarnice?"
A ja kažem, "Pogodio si, detektivu."
A on kaže, " Jebi se." A ja kažem, " Ne, jebi se ti."
A on kaže, " Ne, jebi se ti." A ja, " Ne, jebi se ti."
Onda on, " Ne, jebi. . ."
Možeš li mi dati kodove za prespajanje?
Tip hoće 50 milja u zamjenu za kodove.
- Pedeset hiljada. - Da.
Daj broj računa.
Ja ću poslati lovu, a on će nam preko tebe isporučiti kodove.
Negativno. Tip neće tako.
On hoće keš i to u četiri oka.
- Još nešto? - Ne.
Ti to ugovori. Ja se isključujem.
Kada ovo završimo uspješno, brutalno ću se razračunati sa tim bogaljem.
Kada završim sa ovim sranjem, neće se moći sakriti ni da pobjegne u Boliviju!
Isuse. Vidi ti sve ove ljude.
Ko je ugovorio sastanak u velikom parku?
- Vidiš li ga? - Još gledam.
Drži ga. Doveo je pojačanje.
U redu, imam ga.
Hej, kako ide? Dobro te je vidjeti.
Evo ruke. U redu je. Ti si moj tip?
Da.
- Ko je ovo? - Rođak.
Rođak? U redu. Vidiš tipa preko mog lijevog ramena. . .
tamo pozadi na klupi, velikog što čita novine?
To je moj rođak, u redu?
Dakle svi imamo familije u blizini, što je mislim jako lijepo. Je li? Dobro.
Dopusti da ti dam ovo. Pogledaj unutra i uvjeri se da si sretan.
Ne, nemoj ih vaditi.
Hej, čovječe, nemoj mi naređivati. Cijeli dan mi samo naređuju.
Ne možeš brojati novce na javnom mjestu.
Zato se sastanci ne ugovaraju u parku.
Samo da znaš za ubuduće.
Samo ih ubaci u torbu.
Skoro smo spremni da počnemo. Jesi spreman?
Šta je to jebo te. . .?
On će mi dati brojeve, a ja ću ih čitati u ovaj mikrofon. . .
svom prijatelju koji će ih provjeriti.
Zar si mislio da ću ih zapisati na salvetu za koktel?
- U redu, može. - U redu, kreni.
Prvi set: 3-1-7.
- 3-1-7. - Imam to. 3-1-7.
Steven, 3-1-7.
Potvrđeno 3-1-7.
Samo trenutak. Jeste li vi rođaci po majčinoj strani?
- Prvi brojevi su ispravni. - Ispravni su. Ispravni.
Reci tom hakeru sa druge strane žice. . .
da ću ga ako ponovo pokuša provaliti u sistem spržiti, jasno?
Zašto ne bi drugi put brinuli o drugom putu, je li?
Završimo sa ovim prije nego što nas ljudi počnu čudno gledati.
- Daj mi drugi set. - 9-4-6.
- 9-4-6.
Ponavljam: 9-4-6. 9-4-6.
- Polako. Opusti se. Zapali cigaru. - Ne pušim.
Ni ja, dobro za nas. Vi ste odavdje? Živite tu negdje?
Zašto postavljaš toliko jebenih pitanja?
- Dobar je. - Drugi set je dobar.
Kako ide treći?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Imam ga.
5-8-3-9.
Ovo traje suviše dugo. Izgubiću jebene živce.
Zaveži, Eric.
Moraju da provjere brojeve sa servera. Za to treba vremena.
Eric, samo lagano.
Možeš li mi pomoći? Ovo se pretvara u amaterski matine.
- Jebi se, šupak. - Šta to radiš?
Jedan od njih ima pištolj.
Burt, veliki momak ima pištolj.
Steven, kako ide? Gubimo ove momke.
- Radim, čovječe. - Steven, hoćeš nešto pojesti?
Na telefonu sam, kučko!
- Je li u redu? - Mi smo dobro.
Neka se niko ne pomjera. Eric, pogledaj u moju ruku.
Ako ti to izvučeš, ja ću izvuči ovo i biće jebeni haos.
Skloni pištolj, Eric.
Djeca su svuda okolo. Šta misliš. . .?
Skloni pištolj. Udahni duboko i samo to vrati u svoj džep.
Skloni pištolj.
- Svi su dobri. - Zadnji set brojeva potvrđen.
Zadnji set brojeva potvrđen. Haj'mo odavdje.
Sljedeći put, ne nosi pištolj sa sobom.
Slušaj, mislio sam da će mi možda trebati, i trebao mi je.
- Sada imamo kodove. - Ne nosi pištolj.
O, bože.
Zvao sam. Rekli su da se još nisi prijavila. Ne.
Pa, kada stižeš?
Hajde, dušo. Nemoj ići u hotel.
Samo svrati do mene. Spremiću nam. . .
Da. Da.
Baš sam rekao da bi mogla da dođeš kod mene. Skuhaću nam nešto.
Pričaćemo znaš, u redu?
Razmišljam o tome. . .
Čekam na taj dan. . .
kada ću da pobjegnem odavdje. . .
jer i budala bi vidjela. . .
da ovdje nema ništa za mene. . .
Dobar je.
Kada moraš biti tamo?
Ući ću unutra za nekoliko sati. U redu sam. Dobro mi ide.
Slušaj, reci mi nešto. Reci mi nešto.
Za sve ove godine koje si u ovom poslu. . .
šta je najveća stvar koju si rizikovao?
Na poslu. Znaš, najveći ulog.
Ne stavljam velike uloge.
Znam da si pažljiv. Da znaš da sam i ja isto.
Nisam na to mislio. Hoću reći. . .
Kada si tek počinjao, kada si se tek uigravao...
morao si ponekad imati neke kiksove tu i tamo.
Uradio nešto što je bilo pomalo divlje. Samo sam znatiželjan.
Nikada veliki ulozi.
Sada ću ti nešto reći.
Pametan si, talentovan i znaš neke stvari. . .
ali talenat je ništa ako ne vučeš ispravne poteze.
Imaš mnoštvo talentovanih ljudi koji nikad više neće vidjeti dnevnu svjetlost.
I još nešto, treba ti disciplina. . .
jer je cijela ova igra za veliki ulog. . .
a ako nisi disciplinovan da se kloniš kiksova. . .
ili kockanja ili bilo čega drugog što bi se nazvalo glupim potezom. . .
onda se bojim, da ćeš moj prijatelju jednoga dana biti donji.
To je neizbježno.
Hoćeš moj savjet?
Napravi spisak svega što u ovom trenutku želiš i planiraj . . .
da sljedećih 25 godina života provedeš radeći na tome da to postigneš.
Polako, malo po malo.
Vidim šta hoćeš da kažeš.
Ali ipak, gledam u tebe, ti si već sve to uradio,. . .
a tu si sa mnom, radimo kao partneri. . .
u poslu koji se zakomplikovao više nego što si mogao misliti. . .
i sve to u gradu u kojem živiš.
Tako da znam da još uvijek ciljaš na nešto veliko.
Moram ići.
Vidimo se sutra.
Ekipa za održavanje ulazi u tunele oko 6 ujutro.
Moram se vratiti nazad u rupu najkasnije do 5:30.
Moraš mi javiti odmah, čim čuvari odu.
- Ne smiješ kasniti. - Ne brine me kako ću završiti.
Pitam se kako ćeš razvaliti taj sef za pola sata.
Znaš šta hoću reći.
- Da li je to uopšte moguće? - Čista fizika.
- Koliko će ti trebati za to? - Dvanaest, petnaest minuta najviše.
Najviše petnaest minuta?
U redu. U redu.
Znači ako si u kutiji do 5:00, plijen stavljaš u vreču u 5: 15.
- Nećeš imati problema sa tim? - U 5: 15, 5:30, ja sam nazad u rupi.
- Ti resetuješ sistem. - I to je savršeno.
Ja ću spakovati svoja govna. I možemo se sastati tamo.
- Možemo ići do Maxa, ili bi mogao. . . - Nećemo se sastati tamo.
- Onda se vidimo kod Maxa. - Ne.
Ti ćeš završiti svoju smjenu, a ja idem do Maxa. I on će odraditi svoje.
Isplatiće nas. I mi se nikada više nećemo vidjeti.
To možeš zaboraviti. Samo zaboraviti. Ja idem sa tobom do Maxa.
- Isporučićemo to skupa. - Ne, nećemo.
Slušaj me. Ja sam razradio ovo do najsitnijeg detalja.
Ne stavljaj me po strani kada je vrijeme naplačivanja.
- Nemoj to raditi. - Slušaj me.
Ako uradiš nešto neuobičajeno, bićeš gotov.
Razumiješ li to? Budi pametan. Završi svoju smjenu i idi.
- Ti si šef. - Dobro.
Steven nam je nabavio ovo. Bili su odbačeni.
Ne moguće im je upratiti porijeklo.
Ljudi pričaju. Kažu da Max ima problema sa Teddy Salidom. . .
koji sprema veliki posao da bi ga se rješio.
To se priča?
Možda bi trebao jednostavno odšetati.
Max.
Šta ti radiš tu dole?
Bože dragi, uplašio si govno u meni.
Koga vraga ti radiš ovdje?
Jesi li upetljao Teddy Salida u ovo?
- Koga? Teddy Salida? - Da.
- Zbog čega to misliš? - Vidio sam neke ljude napolju.
Izgleda da bi mogli biti sa njim.
Koliko si dogovorio sa njim?
Četiri miliona.
A, kako misliš da sam dobio sve ovo?
Dali su mi to i kuću na Bermudama?
Šta je sa tobom?
Koliko on zna?
- O čemu? - O onom šta radimo.
Ništa. Rekao sam mu da sam našao nešto što bi moglo ići za osam. . .
i da ćemo podijeliti dobitak, to je sve.
Za koliko stvarno prodaješ skiptar, Max?
$30 miliona.
Isuse. Max, na šta si mislio?
Na šta sam mislio? Na isto što i ti.
Kako da se izvućemo iz svih ovih govana u kojim živimo?
Ukazala se prilika. Iskoristimo je.
- Sve će dobro ispasti. - Ne, neće.
- Kako to misliš, neće? - Neće. Zbrka je.
- Neće moći tako. - Stani. Sačekaj jebeni trenutak.
Sve je potpuno jasno, Nick. Oko čega si zabrinut?
Isuse, moja je guzica u svakom slučaju izložena, a ne tvoja.
Neću da položim najveći ulog u svom životu. . .
da bi poslje predao dobitak Teddy Salidu.
Misliš da nećeš dobiti svoje jebene novce?
Vidi, dvije stvari bi trebao znati.
Prva je da ćeš dobiti sve do posljednjeg jebenog centa.
I, da, Teddy nešto zna.
- Zna? - Nešto malo, rekao sam.
- Znači lagao si? - Da, lagao sam! Takve se stvari dešavaju!
Bože svemogući!
Lagao sam zbog tebe i lagao sam zbog mene.
Morao sam, kao i obično, reći nešto tako da bih te privolio.
Žalim, ali ovo neću da uradim.
Imaš ta majušna vrata. Otvoriš vrata. I uzmeš to govno.
Zatvoriš ih. I vani smo.
Previše je sranja vezano za to.
Šta je to?
Kupac.
Jako prosto. Pozoveš ga kada budeš imao skiptar.
Sastaćete se na uzletištu 30 milja iznad St. Lawrencea.
Tamo je gradić koji se zove St. Croix.
Daćeš mu skiptar, a on tebi keš.
Uzmeš svoj dio i proslijediš mi ostatak.
Dam Teddyju njegov dio, i ti si čist.
Suviše je rizično.
Ne mogu.
Nemaš pojma šta nam radiš.
Znaš li koliko nas unazađuješ?
Dvadesetipet godina.
Da ti kažem nešto.
Po prvi put u mom životu, se plašim.
Ne znam zbog čega. Nikada me prije nije bilo strah. . .
ali sad se plašim, Nick.
I u pravu si za Teddyja. Raznio bi me kad bi mogao.
Ako mu ne bi dao njegove novce, on. . .
Čovječe, on. . .
Hej, nemoj-nemoj-nemoj me izraditi ovaj put.
To si ne mogu priuštiti, čovječe.
Ne mogu. . . Ne mogu se više boriti.
Moram odmoriti malo.
U redu. Dobro.
Nadam se da me ne zajebavaš.
Idem dole da provjerim napajanje.
- Koliko si još opreme nabavio? - Evo, vidi.
- Pardon! Pardon! Pardon! - U redu je, Briane.
- Uđi unutra. - To je moj radio.
- Hej, kakva je to gungula? - Ne brini, Danny.
- Samo se dogovaraju. - A, šta to?
- Oko nekih kamera u podrumu. - Kao da ćemo izgubiti, jeli?
- Šta? - Tu stvar iz klavirske noge.
- Veliku zlatnu stvar? - Nekakvo Francusko nacionalno blago.
- To se zove skiptar. - Neki stručnjak je vidio slike.
Sada dobivamo poziv od centralnog ureda.
Hej, ja sam. Da, imamo problem.
Imaju kameru ovdje iznad glavnih vrata, koja to pokriva.
I imaju kameru, koja gleda tačno po sredini.
Imaju jednu specijalnu baš na kutiji. . .
kojom vide cijeli kavez.
Ta kamera što gleda na kutiju,. . .
koliko je visoko iznad poda, a koliko ispod plafona?
Negdje 3, 4 metra iznad poda.
I metar, metar i po ispod plafona. Mislim da smo sjebani.
Zato, daj meni. . .
Kada budem ovdje. . .
prekinućeš napajanje, a kada dođem ovdje, ponovo ćeš ga uspostaviti.
Zatim, kada budem spreman, ponovo ćeš ga prekinuti. . .
i ja ću moći da radim ovdje.
Nisam siguran, čovječe.
Oni sada znaju o čemu se radi i premjestiće ga što prije budu mogli.
Nećemo imati drugu priliku. Moramo ići ili sada ili nikada.
Vozdra, Doug. Vozdra.
- Vozdra, Henri. - Vozdra, Briane.
- U redu. Hvala vam. - Nema na čemu.
- Vozdra, Danny. - Zdravo, Briane.
Oh, pogledaj se. Koje moderne nove cipele.
Da. Da, moja mama mi ih je nabavila.
- Oh, mama ti ih je dala? - Mislim da ima djevojčicu.
Ne djevojčicu, Danny. Ti smradu jedan.
Pa, ti i tvoje nove cipelice mi mogu pomoći večeras u šest.
Namazaćemo voskom cijeli pod od kafeterije.
Ti izbaci smeće. A ja ću donijeti stvari.
Vidimo se tamo, za 15 minuta.
Petnaest. U redu.
U redu je, Ja ću uzeti smeće, Danny. U redu? Vidimo se, Andre.
Vidimo se. Dobro ti stoje te cipele.
Da, znam hvala.
Pazi kako ćeš koračati, Briane.
Hoću. Hvala ti.
U redu. U redu, Danny.
- Pogodi koliko je sati. - Nemam pojma.
Imaš, imaš, Danny! Vrijeme je za ručak!
U redu, znaš šta.
Kada završiš sa tim mogao bi da, završiš i drugu stranu, hmm?
Ne, Danny. Zbog čega?
Onda možemo ljenčariti ostatak dana i otići na palačinke.
Nećemo se dugo zadržavati.Ubaci samo malo više tanjih u mješavinu i. . .
Ići će k'o podmazano.
Danny, Žao mi je.
U redu je. Pusti to. Ja ću završiti taj posao.
- Idem da nam donesem još. - Ne moraš. . .
- Donijeću nam još. - U redu.
- Znaš gdje? U prizemlje? - U redu.
Znaš gdje je ormarić?
Prebaci se na početak. Idemo.
Sranje.
Jesi li tu? Na označenom sa mjestu.
- Ja sam. Jesi li tu? - Ovdje sam. Dobro kasnimo.
Znam. Naišao sam na prepreku.
Sve sam pripremio. Samo mi daj sekund'.
U redu, sad moram ukucati ove kodove. Samo sjedi mirno.
Gotov sam.
Pričekaj još trenutak.
Čisto je. Upadaj.
U prvom sam kavezu. Ponavljam: U prvom sam kavezu.
Sve je u redu.
- Spreman sam. Ubij to. - U redu, na moj znak.
Sad'.
Evo me.
Tako, idemo.
Savršeno. Reci kad' budeš na drugoj poziciji.
Sranje.
- Kako ide tamo dole? - Skoro sam stigao.
Znaš li gdje je Brian?
Nemam pojma.
Spreman sam.
Treba mi samo sekund'. Sačekaj.
Spreman sam. Sjeci kamere. Ponavljam:
Spreman sam. Sjeci kamere.
Moram ići. Moram ići.
Šta se dešava? Šta se dešava?
Imam društvo. Imam društvo.
Sačekaj trenutak.
Samo sjedi mirno. Vraćam se odmah.
U redu.
Jack, gdje si?
Jack, javi se.Jack.
Jack, jesi li tu?
Ja se povlačim. Ponavljam: Ja se povlačim.
- Vratio sam se. Vratio sam se. - Prekasno je.
- Povlačim se. - Ne, nije. Dobro nam ide.
Spemi se da kreneš.
Na moj znak.
Idi, idi.
Šta do vraga nije u redu sa ovim mašinama?
Hej, prestani udarati po tome. Provjeri konekciju.
- Vidiš li nešto? - Ne znam.
Zovi ih. Zovi Ironclad.
- I ponašaj se kao idiot? - Briga me. Zovi ih.
Možda je nešto sa opremom dole u podrumu.
U redu. Hvala ti.
Neko od njih će biti tu za par minuta.
Gdje si, mali?
Pomjeriš li se ili pustiš zvuk, mrtav si.
Razumiješ li me?
Okreni se.
Bri...
Šššš. Budi tih.
Volio bi da nisi sišao ovamo, čovječe.
Hajde tamo. Okreni se. Hajde, hajde. Okreni se.
Odšetaj do tamo. Otvori vrata.
Otvori ih.
Ulazi unutra.
Pogledaj me.
Ti si dobar čovjek. Ne želim da te povrijedim.
Ali ako počneš dizati buku ili ako pokušaš otvoriti ta vrata, učiniću to.
Razumiješ li me?
Ostani unutra i budi tih. I sve će biti u redu.
Ne želim da čekam.
Hoću da ti i Tommy odmah idete u podrum.
Hajde, Andre. Vidiš da gledam. . .
Laurent, molim te.
Tommy, dovedi Philippea. Ići ćemo da ponovo provjerimo podrum.
Stani mirno!
- Jesi li lud? - Skidaj to i spusti dole.
- Ma hajde. - Skidaj to i spusti dole!
- Nemoj to raditi. - Skidaj to i spusti dole!
- Molim te nemoj. . . - Nemoj se prepirati sa mnom jebem ti. . ..
Skidaj to i spusti dole.
Ne mogu. Ne mogu.
Sljedeći će završiti u tvom koljenu. Nemam vremena da se zajebavam sa tobom.
Detalje možemo razrađivati poslje. Ja izlazim sa tim skiptorom.
A sada, skini to i predaj ga isti čas!
Spusti ga. Polako.
A sada odstupi. Odstupi.
- Skidaj svoju masku. - Šta?
Skidaj je!
Nemam vremena da igram igre. Skidaj je.
Baci je tamo.
Stani u sredinu.
Tako.
Nebi došlo do ovoga Stani, samo da si u početku pokazivao neko poštovanje prema meni.
- Bar malo. - To je glup potez.
- Jeli? A zašto? - Svi ćemo biti dobri.
Šta to radiš? Samo izađi i završi. . .
To je veliki ulog. Trebao sam uložiti manje.
Znaš šta mislim o tvom usranom savjetu?
Mislim da si pokušavao da me nagovoriš da uzmem levatski dio. . .
za uspjeh koji sam ja još od početka obezbjedio!
Misliš da sam glup i da ne vidim šta ti i Max radite?
Hoću reći, koliko ti on daje? Pet, šest miliona?
Reci mi ako nije tako.
Vidiš, nije prošlo kod mene.
Cijenim tvoju pomoć, ali trebao si me učiniti partnerom.
Sada je red na mene.
Samo budi miran. Samo budi miran. I sve će biti u redu.
Sada imaš mogućnost izbora. Možeš nastaviti kroz taj tunel. . .
ili se nasmješiti u kameru.
Andre, šta se dešava?
Idi dole! Idi u podrum!
Pljačkaju nas! Pljačkaju nas!
Henri, brzo! Idi napolje! Sačekaj policiju!
Idemo! Idi! Idi! Idi! Idi!
Ovamo! Ovamo!
- U tunelu je! - Gdje je?
Nađite ga!
- Tamo pozadi! - U redu!
Hajde! Hajde! Hajde!
- Andre! - Oh, sranje.
- Andre, je li to požar tamo? - U redu je.
- Gdje je Danny? - Samo izađi!
- U redu. - I sačekaj vani.
- Samo sačekaj vani! - U redu, vidimo se.
Čekaj, Briane, čekaj!
Vrati se, Briane!
To je Brian! To je Brian!
- Jeste li vidjeli Briana? - U redu je! Napolju je!
Ne! Moj bože, to je on!
Sad je dobro. Dobro je.
Pažnja. Autobus za Albany, New York polazi za pet. . .
Da?
- Hej, jesi li uspio? - Jebi se.
Ma daj. Samo provjeravam da vidim da li si izašao bez problema.
Znao sam da ćeš im zbrisati.
Usput i ja sam skoro stigao kući.
Oh, je si li, mmm? Je si li siguran u to?
Pazi, na šta god da si mislio samo zaboravi, u redu?
Ovo je sada gotovo i ti sad moraš da se pomiriš sa tim.
Još uvijek nije gotovo jer ti ne znaš kuda ideš, a ja znam.
- Ne znaš ti ništa! - Znaš li kuda ideš?
Za pet minuta odlazim. A ti ne možeš ni zamisliti kuda.
- Nemaš ništa. - Ti znaš šta imam.
Samo ne možeš da se pomiriš sa činjenicom da sam te pobjedio.
Oh, je li? Šta to imaš? A? Šta to imaš?
Ti znaš šta ja imam.
Da te nešto pitam.
Kada si počeo misliti da si bolji od mene, a?
Jesi još tu, zmaju?
U redu. Lijepo urađeno.
Lijepo urađeno. A sada da popričamo o tome.
Dobro, da vidimo. Kako bi ti to? "Radi šta hoćeš. Gotovo je".
Ne, nebi rekao. Hoćeš da ti nabrajam načine na koje te mogu spržiti?
Ili ćemo se istog časa dogovoriti ili si donji.
Oh, je li? A kako to? Moja radnja, moji alati, toga više nema.
Ja sam, prijatelju moj samo plaćao porez za vlasnika tog jazz cluba.
Ti? Svaki policajac u gradu te baš ovog trenutka traži.
Znači, da sam na tvom mjestu, prestao bih prijetiti i razgulio bi što prije.
Lijepo je bilo raditi sa tobom, zmaju.
U redu, vidimo se.
Montreal je zatečen smjelom pljačkom, u kojoj je u ranu zoru. . .
iz istorijskog odjela stare gradske carinarnice. . .
ukraden skiptar neprocjenljive vrijednosti. Stariji noćni nastojnik. . .
je identificirao ovog čovjeka. . .
kao glavnog osumnjičenog za provalu.
Uočen je kako napušta mjesto zločina nekoliko trenutaka nakon pljačke. . .
i sada se nalazi u fokusu masivne potjere.
Drugi osumnjičeni je bez traga nestao sa lica mjesta.
Policija nema čvrstih dokaza. . .